К Евреям (Послание к Евреям) 6:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 6:14
| ← К Евреям 6:13 | К Евреям 6:14 (СП) | К Евреям 6:15 → |
|---|---|---|
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
|
говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
|
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говоря:G3004 «истинноG2229 G3375 благословляяG2127 благословлюG2127 тебяG4571 иG2532 размножаяG4129 размножуG4129 тебя».G4571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἦ |
Ē | G2229 | PRT | |
μὴν |
mēn | G3375 | PRT | |
εὐλογῶν |
eulogōn | G2127 | V-PAP-NSM | |
εὐλογήσω |
eulogēsō | G2127 | V-FAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληθύνων |
plēthunōn | G4129 | V-PAP-NSM | |
πληθυνῶ |
plēthunō | G4129 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2229 — ἦ (ē, ay): наречие подтверждения; возможно, усилительная форма G2228; употребляется только (в Новом Завете) перед G3303; истинно
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3375 — μήν (mḗn, mane): усиленная форма G3303; утвердительная частица (только с G2229); истинно
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- размножая — Бытие 17:2, Бытие 48:4, Исход 32:13, Второзаконие 1:10, Неемия 9:23
Взаимные ссылки (5): Бытие 22:16, Псалтирь 3:9, Исаия 52:6, Иезекииль 37:26, К Евреям 10:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Nave’s: Авраам; ВЕРА; БОГ; Клятва; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания