К Евреям (Послание к Евреям) 3:13
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 3:13
| ← К Евреям 3:12 | К Евреям 3:13 (СП) | К Евреям 3:14 → |
|---|---|---|
Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
|
Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
|
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
|
Текст стиха
НоG235 наставляйтеG3870 друг другаG1438 каждыйG2596 G1538 день,G2250 доколеG891 можно говорить:G2564 «ныне»,G4594 чтобыG2443 ктоG5100 изG1537 васG5216 неG3361 ожесточился,G4645 обольстившисьG539 грехом.G266
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακαλεῖτε |
parakaleite | G3870 | V-PAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἑκάστην |
hekastēn | G1538 | A-ASF | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Σήμερον |
Sēmeron | G4594 | ADV | |
καλεῖται, |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκληρυνθῇ |
sklērunthē | G4645 | V-APS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπάτῃ |
apatē | G539 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας· |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): от G4642; ожесточать, т. е. (переносно) делать упорным
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- каждый день — К Евреям 3:7
- наставляйте — Деяния 11:23, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 2-е Тимофею 4:2, К Евреям 10:24-25
- обольстившись грехом — Притчи 28:26, Исаия 44:20, Авдий 1:3, К Римлянам 7:11, К Ефесянам 4:22, Иакова 1:14
Взаимные ссылки (28): Бытие 11:3, Исход 7:13, Левит 8:32, 1-я Царств 6:6, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:16, Псалтирь 94:7, Псалтирь 94:8, Исаия 48:4, Исаия 55:6, Иезекииль 11:21, Даниил 5:20, Малахия 3:16, От Матфея 5:25, От Луки 19:42, От Иоанна 3:19, Деяния 2:40, Деяния 19:9, Деяния 24:25, К Римлянам 2:5, К Римлянам 2:8, 1-е Коринфянам 14:3, 2-е Коринфянам 6:2, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 6:5, К Евреям 3:8, К Евреям 13:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Увещания; Покаяние и нераскаянность; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Грех
- Nave’s: Отступники; Общение; Общение; Промедление; Обличение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания