К Евреям (Послание к Евреям) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 2:8
| ← К Евреям 2:7 | К Евреям 2:8 (СП) | К Евреям 2:9 → |
|---|---|---|
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его и поставил его над делами рук Твоих;
|
все покорил под ноги его». Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
|
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеG3956 покорилG5293 подG5270 ногиG4228 его».G846 КогдаG1722 жеG1063 покорилG5293 емуG846 все,G3956 то не оставилG863 ничегоG3762 непокореннымG506 ему.G846 НынеG3568 жеG1161 ещеG3768 не видим,G3708 чтобы всеG3956 было емуG846 покорено;G5293
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξας |
hupetaxas | G5293 | V-AAI-2S | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀνυπότακτον. |
anupotakton | G506 | A-ASN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ὁρῶμεν |
horōmen | G3708 | V-PAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑποτεταγμένα. |
hupotetagmena | G5293 | V-RPP-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5293; непокорный, то есть непослушный (в поступках или по нраву)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): от G5259 и G2736; внизу, то есть под
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — Иов 30:1-12, Иов 40:20-41:26, 1-е Коринфянам 15:24-25
- покорил — Псалтирь 2:6, Даниил 7:14, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:35, От Иоанна 13:3, 1-е Коринфянам 15:27, К Ефесянам 1:21-22, К Евреям 1:13, К Евреям 2:5, 1-е Петра 3:22, Откровение 1:5, Откровение 1:18, Откровение 5:11-13
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 8:7, Захария 3:5, От Матфея 11:27, От Матфея 17:27, От Луки 10:22, От Луки 24:26, От Иоанна 17:2, Деяния 19:17, К Евреям 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек
- Nave’s: Иисус Христос; Человек; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания