К Евреям (Послание к Евреям) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 16
К Евреям (Послание к Евреям) 2:16
| ← К Евреям 2:15 | К Евреям 2:16 (СП) | К Евреям 2:17 → |
|---|---|---|
и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
|
Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.
|
Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 неG3756 АнгеловG32 восприемлетG1949 Он, ноG235 восприемлетG1949 семяG4690 Авраамово.G11
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δήπου |
dēpou | G1222 | ADV | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ἐπιλαμβάνεται, |
epilambanetai | G1949 | V-PNI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σπέρματος |
spermatos | G4690 | N-GSN | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐπιλαμβάνεται, |
epilambanetai | G1949 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1222 — δήπου (dḗpou, day'-poo): от G1211 и G4225; утвердительная частица; действительно, несомненно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семя — Бытие 22:18, От Матфея 1:1-17, К Римлянам 4:16-25, К Галатам 3:16, К Галатам 3:29
- истинно — К Римлянам 2:25, К Евреям 6:16, К Евреям 12:10, 1-е Петра 1:20
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 8:6, От Иоанна 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человеческая природа Христа; Смирение Христа; Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания