К Евреям (Послание к Евреям) 2:11
Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 11
К Евреям (Послание к Евреям) 2:11
| ← К Евреям 2:10 | К Евреям 2:11 (СП) | К Евреям 2:12 → |
|---|---|---|
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
|
Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:
|
«Возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя».
|
Текст стиха
ИбоG1063 иG5037 освящающийG37 иG2532 освящаемые,G37 всеG3956 — отG1537 Единого;G1520 поэтомуG1223 G3739 G156 Он неG3756 стыдитсяG1870 называтьG2564 ихG846 братиями,G80 говоря:G3004
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἁγιάζων |
hagiazōn | G37 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἁγιαζόμενοι, |
hagiazomenoi | G37 | V-PPP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
πάντες· |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καλεῖν, |
kalein | G2564 | V-PAN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — От Иоанна 17:21, Деяния 17:26, К Галатам 4:4, К Евреям 2:14
- Он не стыдится — От Марка 8:38, От Луки 9:26, К Евреям 11:16
- освящающий — От Иоанна 17:19, К Евреям 10:10, К Евреям 10:14, К Евреям 13:12
- называть — От Матфея 12:48-50, От Матфея 25:40, От Матфея 28:10, От Иоанна 20:17, К Римлянам 8:29
Взаимные ссылки (19): Бытие 46:31, Бытие 47:1, Левит 8:30, Левит 16:18, Левит 25:48, 1-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 21:23, Притчи 17:17, От Матфея 12:50, От Марка 3:34, От Луки 8:21, От Иоанна 1:14, Деяния 20:32, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Фессалоникийцам 5:23, К Евреям 1:9, К Евреям 2:17, К Евреям 10:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Освященные
- Torrey’s: Усыновление; Освящение; Троица
- Nave’s: Скорби и бедствия; БРАТ; Снисхождение Божие; Общение; Иисус Христос; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания