К Евреям (Послание к Евреям) 13:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 22
К Евреям (Послание к Евреям) 13:22
| ← К Евреям 13:21 | К Евреям 13:22 (СП) | К Евреям 13:23 → |
|---|---|---|
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
|
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
|
Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрошуG3870 вас,G5209 братия,G80 примитеG430 сие словоG3056 увещания;G3874 я жеG1161 не многоG1223 G1024 иG2532 написалG1989 вам.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως· |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βραχέων |
bracheōn | G1024 | A-GPN | |
ἐπέστειλα |
epesteila | G1989 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): неустановленного происхождения; небольшой (о времени, месте, количестве или числе)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): от G1909 и G4724; предписывать (письменно), то есть (в родительном падеже) сообщать письмом (для какой-либо цели)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — К Галатам 6:11, 1-е Петра 5:12
- примите — 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 10:1, К Филимону 1:8-9, К Евреям 2:1, К Евреям 3:1, К Евреям 3:12-13, К Евреям 4:1, К Евреям 4:11, К Евреям 6:11-12, К Евреям 10:19-39, К Евреям 12:1-2, К Евреям 12:12-16, К Евреям 12:25-28, К Евреям 13:1-3, К Евреям 13:12-16
Взаимные ссылки (11): Иов 36:2, Иеремия 29:1, Деяния 13:15, К Римлянам 12:1, К Римлянам 12:8, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 14:3, 2-е Коринфянам 8:17, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 2-е Тимофею 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Увещания; Написание писем
- Nave’s: Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания