К Евреям (Послание к Евреям) 13:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 17

К Евреям (Послание к Евреям) 13:17


← К Евреям 13:16 К Евреям 13:17 (СП) К Евреям 13:18 →
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.

Текст стиха

СП

ПовинуйтесьG3982 наставникамG2233 вашимG5216 иG2532 будьте покорны,G5226 ибоG1063 ониG846 неусыпно пекутсяG69 оG5228 душахG5590 ваших,G5216 какG5613 обязанные датьG591 отчет;G3056 чтобыG2443 они делалиG4160 этоG5124 сG3326 радостью,G5479 аG2532 неG3361 воздыхая,G4727 ибоG1063 этоG5124 для васG5213 неполезно.G255


Греческий оригинал

πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πείθεσθε
peithesthe G3982 V-PMM-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγουμένοις
hēgoumenois G2233 V-PNP-DPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπείκετε·
hupeikete G5226 V-PAM-2P
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀγρυπνοῦσιν
agrupnousin G69 V-PAI-3P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ψυχῶν,
psuchōn G5590 N-GPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
λόγον
logon G3056 N-ASM
ἀποδώσοντες·
apodōsontes G591 V-FAP-NPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
χαρᾶς
charas G5479 N-GSF
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ποιῶσι,
poiōsi G4160 V-PAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
στενάζοντες·
stenazontes G4727 V-PAP-NPM
ἀλυσιτελὲς
alusiteles G255 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῦτο.
touto G5124 D-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): в конечном счете от G1 (как отрицательной частицы) и G5258; быть бессонным, т. е. бодрствовать
  • G255 — ἀλυσιτελής (alysitelḗs, al-oo-sit-el-ace'): от G1 (в качестве отрицательной частицы) и основы G3081; неполезный, то есть: (подразумевается) пагубный
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): от G4728; стесниться (непереходно: быть в стесненных обстоятельствах), то есть (по смыслу) вздыхать, роптать, молиться без слов
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5226 — ὑπείκω (hypeíkō, hoop-i'-ko): от G5259 и εἴκω (eíkō) (уступать, быть «слабым»); покоряться
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Числа 18:1, Числа 31:30, 1-я Царств 25:12, Исаия 52:8, Исаия 62:6, Иеремия 6:17, Иезекииль 3:20, Иезекииль 34:10, Осия 9:8, От Матфея 18:31, От Луки 9:10, От Луки 12:42, От Луки 14:21, Деяния 15:6, Деяния 20:31, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 12:28, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 12:15, К Галатам 2:6, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 4:5, К Филимону 1:20, К Евреям 13:24, Иакова 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 17