К Евреям (Послание к Евреям) 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 21
К Евреям (Послание к Евреям) 12:21
| ← К Евреям 12:20 | К Евреям 12:21 (СП) | К Евреям 12:22 → |
|---|---|---|
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою)»;
|
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
|
Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 стольG3779 ужасноG5398 былоG2258 это видение,G5324 что и МоисейG3475 сказал:G2036 «яG1510 в страхеG1630 иG2532 трепете».G1790
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φανταζόμενον, |
phantazomenon | G5324 | V-PPP-NSN | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔκφοβός |
Ekphobos | G1630 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος. |
entromos | G1790 | A-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): от G1537 и G5401; испуганный до ужаса
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): от G1722 и G5156; трепещущий
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): от производного от G5316; делать явным, т. е. (в страдательном залоге) являться (причастие среднего рода как существительное: видение)
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): от G5401; страшный, т. е. (объективно) грозный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моисей — Исход 19:16, Исход 19:19, Псалтирь 118:120, Исаия 6:3-5, Даниил 10:8, Даниил 10:17, Откровение 1:17
Взаимные ссылки (7): Исход 3:6, Исход 19:12, Неемия 4:14, Даниил 10:7, Аввакум 3:2, От Луки 2:9, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: ЗАВЕТ; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания