К Евреям (Послание к Евреям) 11:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 31
К Евреям (Послание к Евреям) 11:31
| ← К Евреям 11:30 | К Евреям 11:31 (СП) | К Евреям 11:32 → |
|---|---|---|
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.
|
Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
|
И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВероюG4102 РаавG4460 блудница,G4204 сG3326 миромG1515 принявG1209 соглядатаевG2685 (и проводив их другим путем), неG3756 погиблаG4881 с неверными.G544
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ῥαὰβ |
Rhaab | G4460 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συναπώλετο |
sunapōleto | G4881 | V-2AMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπειθήσασι, |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
δεξαμένη |
dexamenē | G1209 | V-ADP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατασκόπους |
kataskopous | G2685 | N-APM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G2685 — κατάσκοπος (katáskopos, kat-as'-kop-os): от G2596 (усилительное значение) и G4649 (в значении соглядатая); соглядатай
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
- G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): еврейского происхождения (H7343); Раав (т.е. Рахав), хананеянка. См. также H4477.
- G4881 — συναπόλλυμι (synapóllymi, soon-ap-ol'-loo-mee): от G4862 и G622; губить (в среднем залоге или страдательно: погибать) вместе с
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неверными — К Евреям 3:18, 1-е Петра 2:8, 1-е Петра 3:20
- приняв — Иисус Навин 1:1, Иисус Навин 2:4-24
- блудница — Иисус Навин 2:1-22, Иисус Навин 6:21-24, От Матфея 1:1, От Матфея 1:5, Иакова 2:25
Взаимные ссылки (8): Бытие 42:9, Иисус Навин 6:16, Иисус Навин 6:24, Деяния 15:33, 1-е Коринфянам 6:16, 1-е Тимофею 1:9, Иакова 2:18, 1-е Петра 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Раав; Добрая слава
- Torrey’s: ВЕРА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: ВЕРА; Блудница (проститутка); Иерихон; Раав; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания