К Евреям (Послание к Евреям) 11:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 10
К Евреям (Послание к Евреям) 11:10
| ← К Евреям 11:9 | К Евреям 11:10 (СП) | К Евреям 11:11 → |
|---|---|---|
Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
|
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.
|
Верою и сама Сарра, (будучи неплодна), получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 он ожидалG1551 города,G4172 имеющегоG2192 основание,G2310 которогоG3739 художникG5079 иG2532 строительG1217 Бог.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
θεμελίους |
themelious | G2310 | N-APM | |
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δημιουργὸς |
dēmiourgos | G1217 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1217 — δημιουργός (dēmiourgós, day-me-oor-gos'): от G1218 и G2041; общественный работник, то есть строитель (о Творце)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): от G1537 и G1209; принимать из какого-либо источника, то есть (по смыслу) ожидать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): от G5078; художник; образно — основатель (Творец)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ожидал — От Иоанна 14:2, К Евреям 12:22, К Евреям 12:28, К Евреям 13:14, Откровение 21:2, Откровение 21:10-27
- которого — Исаия 14:32, 2-е Коринфянам 5:1, К Евреям 3:4
Взаимные ссылки (9): Бытие 9:27, 3-я Царств 6:1, Псалтирь 106:7, Иеремия 33:2, Деяния 7:5, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 8:2, К Евреям 11:16, Откровение 21:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; БУДУЩЕЕ; Новый Иерусалим; Добрая слава
- Torrey’s: Основание; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Награда святых; Искание Бога
- Nave’s: Авраам; Строитель; Города; ВЕРА; Небо; Бессмертие; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания