К Евреям (Послание к Евреям) 10:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 33
К Евреям (Послание к Евреям) 10:33
| ← К Евреям 10:32 | К Евреям 10:33 (СП) | К Евреям 10:34 → |
|---|---|---|
Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
|
то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других, то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии;
|
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоG5124 сами среди поношенийG3680 иG2532 скорбейG2347 служа зрелищемG2301 для других, тоG5124 принимаяG1096 участиеG2844 в других, находившихсяG390 в такомG3779 же состоянии;
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | — |
ὀνειδισμοῖς |
oneidismois | G3680 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
θεατριζόμενοι· |
theatrizomenoi | G2301 | V-PPP-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | — |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναστρεφομένων |
anastrephomenōn | G390 | V-PPP-GPM | |
γενηθέντες. |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2301 — θεατρίζω (theatrízō, theh-at-rid'-zo): от G2302; делать зрелищем
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): от G3679; поношение
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- среди поношений — Псалтирь 68:10, Псалтирь 73:22, Псалтирь 78:12, Псалтирь 88:52, Исаия 51:7, 2-е Коринфянам 12:10, К Евреям 11:26, К Евреям 13:13
- служа зрелищем — Псалтирь 70:7, Наум 3:6, Захария 3:8, 1-е Коринфянам 4:9, К Евреям 11:36
- служа — 1-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:16-18
Взаимные ссылки (6): Исаия 8:18, Даниил 11:32, К Галатам 4:29, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христиане как зрелище; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Гонение; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания