Аггей (Книга пророка Аггея) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аггей > Глава 2 > Стих 17
Аггей (Книга пророка Аггея) 2:17
| ← Аггей 2:16 | Аггей 2:17 (СП) | Аггей 2:18 → |
|---|---|---|
Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
|
Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
|
Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоражалH5221 Я вас ржавчиноюH7711 и блеклостьюH3420 хлеба и градомH1259 всеH3605 трудыH4639 рукH3027 ваших; но вы неH369 обращались коH413 Мне, говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִכֵּיתִי אֶתְכֶם בַּשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּבַבָּרָד אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם וְאֵין־אֶתְכֶם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִכֵּ֨יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/שִּׁדָּפ֤וֹן |
ba./shi.da.Fon | H7711 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙ |
u./vai./ye.ra.kOn | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בָּרָ֔ד |
u./va./ba.Rad | H1259 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵי/כֶ֑ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): от יֶרֶק (yereq) [H3418]; блеклость, будь то у людей (от страха) или у растений (от засухи)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): или שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); от שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; палящий ветер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все труды рук ваших — Псалтирь 77:46, Исаия 62:8, Иеремия 3:24, Аггей 1:11
- ржавчиною — Бытие 42:6, Бытие 42:23, Бытие 42:27, Второзаконие 28:22, 3-я Царств 8:37, 2-я Паралипоменон 6:28, Исаия 37:27, Амос 4:9, Аггей 1:9
- градом — Исход 9:18-29, Исаия 28:2
- но — 2-я Паралипоменон 28:22, Иов 36:13, Исаия 9:13, Исаия 42:25, Иеремия 5:3, Иеремия 6:16-17, Иеремия 8:4-7, Осия 7:9-10, Амос 4:8-11, Захария 1:2-4, Захария 7:9-13, Откровение 2:21, Откровение 9:20-21
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 28:16, Псалтирь 104:16, Екклесиаст 5:13, Екклесиаст 11:6, Иеремия 8:13, Иеремия 12:13, Иезекииль 13:13, Осия 2:9, Амос 4:6, Аввакум 3:17, Малахия 2:2, Малахия 3:11, Деяния 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Блеклость хлеба; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Голод; Второй храм
- Nave’s: Скорби и бедствия; Палящий ветер; Наказание; Град; Блеклость хлеба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания