Аггей (Книга пророка Аггея) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аггей > Глава 2 > Стих 16
Аггей (Книга пророка Аггея) 2:16
| ← Аггей 2:15 | Аггей 2:16 (СП) | Аггей 2:17 → |
|---|---|---|
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
|
Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.
|
Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриходилиH935 бывалоH1961 кH413 копне,H6194 могущей приносить двадцатьH6242 мер, и оказывалосьH1961 только десять;H6235 приходилиH935 кH413 подточилию,H3342 чтобы начерпатьH2834 пятьдесятH2572 мер из подточилия,H6333 а оказывалосьH1961 только двадцать.H6242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם |
mi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֲשָׂרָ֑ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יֶּ֗קֶב |
hai./Ye.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חְשֹׂף֙ |
la/ch.Sof | H2834 | HR/Vqc | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פּוּרָ֔ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): первоначальный корень; снимать, т. е. вообще обнажать (для напряжения сил или в знак бесчестия), осушать или вычерпывать (жидкость)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Иеремия 50:26) или (женский род) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); от עָרַם (ʻâram) [H6192]; груда; в особенности, сноп
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): от פּוּר (pûwr) [H6331]; точило (давящее виноград)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Приходили бывало к копне — Притчи 3:9-10, Аггей 1:6, Аггей 1:9-11, Захария 8:10-12, Малахия 2:2
Взаимные ссылки (18): Левит 26:20, Второзаконие 28:16, Псалтирь 106:37, Псалтирь 131:15, Притчи 11:24, Екклесиаст 5:13, Иеремия 12:13, Иеремия 48:33, Осия 2:9, Осия 9:2, Иоиль 2:19, Иоиль 2:22, Михей 6:14, Аввакум 3:17, От Матфея 4:4, От Матфея 6:33, Деяния 12:20, 1-е Коринфянам 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Елей; МАСЛИНА; ВИНО
- Nave’s: Теплохладность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания