Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 5
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:5
| ← Аввакум 3:4 | Аввакум 3:5 (СП) | Аввакум 3:6 → |
|---|---|---|
Блеск ее — как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!
|
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его — жгучий ветер.
|
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредH6440 лицем Его идетH3212 язва,H1698 а по стопамH7272 Его — жгучий ветер.H7565
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יֵ֣לֶךְ |
Ye.lekh | H3212 | HVqi3ms | |
דָּ֑בֶר |
Da.ver | H1698 | HNcmsa | |
וְ/יֵצֵ֥א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | — |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלָֽי/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; горящий уголь; по аналогии — молния; образно — стрела (как сверкающая в воздухе); в частности — горячка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 17:8-14
- жгучий ветер — Второзаконие 32:24
- идет — Исход 12:29-30, Числа 14:12, Числа 16:46-49, Псалтирь 77:50-51, Наум 1:2-3
Взаимные ссылки (10): Исход 24:17, 2-я Царств 22:9, Иов 41:13, Псалтирь 17:13, Псалтирь 17:14, Псалтирь 45:7, Псалтирь 49:3, Псалтирь 96:3, Псалтирь 103:32, Амос 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мадианитяне; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Жгучий ветер; БОГ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания