Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 13
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:13
| ← Аввакум 3:12 | Аввакум 3:13 (СП) | Аввакум 3:14 → |
|---|---|---|
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
|
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
|
Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты выступаешьH3318 для спасенияH3468 народаH5971 Твоего, для спасенияH3468 помазанногоH4899 Твоего. Ты сокрушаешьH4272 главуH7218 нечестивогоH7563 дома,H1004 обнажаяH6168 его от основанияH3247 доH5704 верха.H6677
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
לְ/יֵ֣שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/יֵ֖שַׁע |
le./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
מְשִׁיחֶ֑/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms | |
מָחַ֤צְתָּ |
ma.Chatz.ta | H4272 | HVqp2ms | |
רֹּאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
עָר֛וֹת |
a.Rot | H6168 | HVpa | |
יְס֥וֹד |
ye.Sod | H3247 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צַוָּ֖אר |
tza.Var | H6677 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание (буквально или образно)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокрушаешь — Исход 12:29-30, Иисус Навин 10:11, Иисус Навин 10:24, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 11:8, Иисус Навин 11:12, Псалтирь 17:38-46, Псалтирь 67:22, Псалтирь 73:13-14, Псалтирь 109:6
- выступаешь — Исход 14:13-14, Исход 15:1-2, Псалтирь 67:8, Псалтирь 67:20-24
- помазанного Твоего — Псалтирь 76:21, Псалтирь 88:20-22, Псалтирь 98:6, Псалтирь 104:15, Псалтирь 104:26, Исаия 63:11
Взаимные ссылки (10): Исход 14:28, Псалтирь 3:3, Псалтирь 7:6, Псалтирь 7:14, Псалтирь 67:9, Исаия 51:9, Иезекииль 13:14, Амос 9:1, Михей 1:6, От Матфея 27:51
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания