Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:11

← Аввакум 2:10	Аввакум 2:11 (СП)	Аввакум 2:12 →
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.	Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:	«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»

Текст стиха

СП

Камни^H68 из стен^H7023 возопиют^H2199 и перекладины^H3714 из дерева^H6086 будут отвечать^H6030 им:

Еврейский оригинал

כִּי־אֶבֶן מִקִּיר תִּזְעָק וְכָפִיס מֵעֵץ יַעֲנֶנָּה׃ פ

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
מִ/קִּ֣יר	mi./Kir	H7023	HR/Ncmsa
תִּזְעָ֑ק	tiz.'Ak	H2199	HVqi3fs
וְ/כָפִ֖יס	ve./kha.Fis	H3714	HC/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ץ	me./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
יַעֲנֶֽ/נָּה	ya.'a.Ne./nah	H6030	HVqi3ms/Sp3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
H3714 — כָּפִיס (kâphîyç, kaw-fece'): от неупотребляемого корня со значением соединять; перекладина
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Камни — Бытие 4:10, Иисус Навин 24:27, Иов 31:38-40, От Луки 19:40, К Евреям 12:24, Иакова 5:3-4, Откровение 6:10

Взаимные ссылки (1): Плач Иеремии 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания