Бытие 9:6
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 6
Бытие 9:6
| ← Бытие 9:5 | Бытие 9:6 (СП) | Бытие 9:7 → |
|---|---|---|
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
|
кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
|
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
|
Текст стиха
кто прольетH8210 кровьH1818 человеческую,H120 того кровьH1818 прольетсяH8210 рукою человека:H120 ибоH3588 человекH120 созданH6213 по образуH6754 Божию;H430
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׁפֵךְ֙ |
sho.feKh | H8210 | HVqrmsc | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
דָּמ֣/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשָּׁפֵ֑ךְ |
yi.sha.Fekh | H8210 | HVNi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/צֶ֣לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- рукою — Исход 21:12-14, Исход 22:2-3, Левит 17:4, Левит 24:17, Числа 35:25, 3-я Царств 2:5-6, 3-я Царств 2:28-34, От Матфея 26:52, К Римлянам 13:4, Откровение 13:10
- по образу Божию — Бытие 1:26-27, Бытие 5:1, Псалтирь 50:6, Иакова 3:9
Взаимные ссылки (36): Бытие 3:14, Бытие 4:14, Бытие 27:45, Бытие 42:22, Исход 2:12, Исход 20:13, Исход 21:20, Исход 21:28, Числа 35:16, Числа 35:31, Второзаконие 19:11, Второзаконие 19:13, 1-я Царств 15:33, 1-я Царств 19:4, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 3:28, 2-я Царств 4:11, 2-я Царств 12:9, 3-я Царств 2:31, 4-я Царств 11:16, 4-я Царств 14:5, 2-я Паралипоменон 25:3, 2-я Паралипоменон 33:25, Псалтирь 50:16, Притчи 28:17, Иеремия 27:5, Иезекииль 3:18, Иезекииль 16:38, Иезекииль 18:10, Иона 1:14, От Матфея 5:21, От Матфея 23:35, От Луки 11:50, Деяния 28:4, 1-е Коринфянам 11:7, 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертная казнь; Человек; Убийство
- Torrey’s: Кровь; УБИЙСТВО; ЗАКОН БОЖИЙ; Убийство
- Nave’s: Мститель за кровь; ЗАВЕТ; БОГ; УБИЙСТВО; Образ; Человек; НАКАЗАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания