Бытие 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 25
Бытие 9:25
| ← Бытие 9:24 | Бытие 9:25 (СП) | Бытие 9:26 → |
|---|---|---|
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
|
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
|
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказал:H559 проклятH779 Ханаан;H3667 рабH5650 рабовH5650 будетH1961 он у братьевH251 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אֶחָֽי/ו |
le./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раб — Иисус Навин 9:23, Иисус Навин 9:27, Судьи 1:28-30, 3-я Царств 9:20-21, 2-я Паралипоменон 8:7-8, От Иоанна 8:34
- проклят — Бытие 3:14, Бытие 4:11, Бытие 9:22, Бытие 49:7, Второзаконие 27:16, Второзаконие 28:18, От Матфея 25:41, От Иоанна 8:34
Взаимные ссылки (11): Бытие 14:4, Бытие 27:12, Бытие 27:29, Бытие 36:2, Второзаконие 27:15, Иисус Навин 9:8, 4-я Царств 2:24, 1-я Паралипоменон 1:13, Исаия 23:11, Плач Иеремии 5:8, К Галатам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания