Бытие 49:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 6
Бытие 49:6
| ← Бытие 49:5 | Бытие 49:6 (СП) | Бытие 49:7 → |
|---|---|---|
Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;
|
в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;
|
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в советH5475 их да неH408 внидетH935 душаH5315 моя, и к собраниюH6951 их да неH408 приобщитсяH3161 славаH3519 моя, ибоH3588 они во гневеH639 своем убилиH2026 мужаH376 и по прихотиH7522 своей перерезалиH6131 жилы тельца;H7794
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/סֹדָ/ם֙ |
be./so.Da/m | H5475 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֣א |
ta.Vo' | H935 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/קְהָלָ֖/ם |
bi/k.ha.La/m | H6951 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַ֣ד |
te.Chad | H3161 | HVqj3fs | |
כְּבֹדִ֑/י |
ke.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/אַפָּ/ם֙ |
ve./'a.Pa/m | H639 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הָ֣רְגוּ |
Ha.re.gu | H2026 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם |
u./vi/r.tzo.Na/m | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
עִקְּרוּ |
'i.ke.ru- | H6131 | HVpp3cp | |
שֽׁוֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): первичный корень; быть (или становиться) единым
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): первоначальный корень; вырывать (особенно с корнем); в частности, перерезать жилы; переносно, истреблять
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мужа — Бытие 34:25-26, Бытие 34:30
- внидет — Бытие 34:30, Псалтирь 5:11, Псалтирь 25:4-5, Псалтирь 27:3, Псалтирь 93:20-21, Псалтирь 138:19, Притчи 1:11, Притчи 1:15-16, Притчи 12:5
- слава моя — Псалтирь 15:9, Псалтирь 29:13, Псалтирь 56:9
- душа моя — Судьи 5:21, Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Псалтирь 42:5, Псалтирь 102:1, Иеремия 4:19, От Луки 12:19
- совет — Второзаконие 27:24, Псалтирь 25:9, Псалтирь 63:3, Иеремия 15:17
- к собранию их — Псалтирь 1:1, Псалтирь 25:9, Псалтирь 93:20, 2-е Коринфянам 6:14
Взаимные ссылки (7): Бытие 4:23, Бытие 29:33, Числа 1:22, Иов 21:16, От Иоанна 18:18, К Титу 1:7, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еммор; Убийство
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ГНЕВ; Дети; Патриархальное управление; Своеволие и упрямство; Колено Симеоново; Колена Израилевы; СТЕНЫ
- Nave’s: ГНЕВ; Сообщество; СМЕРТЬ; Общение; Еммор; Иаков; ЛЕВИЙ; Родители; Своеволие; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания