Бытие 48:14
Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 14
Бытие 48:14
| ← Бытие 48:13 | Бытие 48:14 (СП) | Бытие 48:15 → |
|---|---|---|
И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.
|
Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец.
|
И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,
|
Текст стиха
Но ИзраильH3478 простерH7971 правуюH3225 руку свою и положилH7896 наH5921 головуH7218 Ефрему,H669 хотя сей был меньший,H6810 а левуюH8040 наH5921 головуH7218 Манассии.H4519 С намерениемH7919 положил он так рукиH3027 свои, хотяH3588 МанассияH4519 был первенец.H1060
וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינֹו וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלֹו עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמִינ֜/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
הַ/צָּעִ֔יר |
ha./tza.'Ir | H6810 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׂמֹאל֖/וֹ |
se.mo.L/o | H8040 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֑ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
שִׂכֵּל֙ |
si.Kel | H7919 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הַ/בְּכֽוֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки
- и положил — Числа 8:10, Числа 8:18, Второзаконие 34:9, От Матфея 6:5, От Матфея 16:18, От Матфея 19:13, От Матфея 19:15, От Луки 4:40, От Луки 13:13, Деяния 6:6, Деяния 8:17-19, Деяния 13:3, 1-е Тимофею 4:14, 1-е Тимофею 5:22
- первенец — Бытие 41:51, Бытие 46:20, Бытие 48:18
- С намерением положил — Бытие 48:19
- правую руку свою — Исход 15:6, Псалтирь 109:1, Псалтирь 117:16
Взаимные ссылки (8): Бытие 48:17, Числа 2:18, Числа 26:29, 2-я Царств 19:20, Иезекииль 48:4, От Матфея 25:33, От Марка 10:16, Деяния 3:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефрем; Возложение рук; Манассия
- Torrey’s: Усыновление; ПЕРВЕНЕЦ; Руки; Родители
- Nave’s: Усыновление; Ефрем; Рука; Манассия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания