Бытие 45:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 45 > Стих 15
Бытие 45:15
| ← Бытие 45:14 | Бытие 45:15 (СП) | Бытие 45:16 → |
|---|---|---|
И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
|
И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
|
Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И целовалH5401 всехH3605 братьевH251 своих и плакал,H1058 обнимаяH5921 их. ПотомH310 H3651 говорилиH1696 сH854 ним братьяH251 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק |
va/y.na.Shek | H5401 | HC/Vpw3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֣בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/אַ֣חֲרֵי |
ve./'A.cha.rei | H310 | HC/R | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И — Бытие 29:11, Бытие 29:13, Бытие 33:4, Бытие 45:2, Исход 4:27, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 20:41, 2-я Царств 14:33, От Луки 15:20, Деяния 20:37
- говорили с ним — Псалтирь 76:5
Взаимные ссылки (4): Бытие 48:10, Исход 18:7, Исход 34:31, 2-я Царств 19:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прощение; Добро за зло; Поцелуй
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Приветствия
- Nave’s: Прощение; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания