Бытие 40:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 40 > Стих 4
Бытие 40:4
| ← Бытие 40:3 | Бытие 40:4 (СП) | Бытие 40:5 → |
|---|---|---|
и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
|
Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
|
Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачальникH8269 телохранителейH2876 приставилH6485 к нимH854 Иосифа,H3130 и он служилH8334 им. И пробылиH1961 они под стражеюH4929 несколько времени.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת־יֹוסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּפְקֹד |
Va/i.yif.kod | H6485 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִ֧ים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
וַ/יְשָׁ֣רֶת |
va/y.Sha.ret | H8334 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/מִשְׁמָֽר |
be./mish.Mar | H4929 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- несколько времени — Бытие 4:3, Бытие 24:55, Бытие 40:20
- Начальник телохранителей — Бытие 37:36, Бытие 39:1, Бытие 39:21-23, Псалтирь 36:5
Взаимные ссылки (3): Бытие 39:22, Бытие 39:23, Бытие 42:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания