Бытие 35:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 35 > Стих 18
Бытие 35:18
| ← Бытие 35:17 | Бытие 35:18 (СП) | Бытие 35:19 → |
|---|---|---|
Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
|
И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.
|
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда выходилаH3318 из нее душа,H5315 ибоH3588 она умирала,H4191 то нареклаH7121 ему имя:H8034 Бенони.H1126 Но отецH1 его назвалH7121 его Вениамином.H1144
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָרָא־לֹו בִנְיָמִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/צֵ֤את |
be./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
נַפְשָׁ/הּ֙ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֔תָה |
Me.tah | H4191 | HVqp3fs | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
בֶּן־אוֹנִ֑י |
ben-'o.Ni | H1126 | HNp | |
וְ/אָבִ֖י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
קָֽרָא |
ka.ra'- | H7121 | HVqp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִנְיָמִֽין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1126 — בֶּן־אוֹנִי (Ben-ʼÔwnîy, ben-o-nee'): от בֵּן (bên) [H1121] и אָוֶן (ʼâven) [H205]; сын скорби моей; Бенони, первоначальное имя Вениамина
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вениамином — Бытие 42:4, Бытие 42:38, Бытие 43:14, Бытие 44:20, Бытие 44:27-31, Псалтирь 79:18
- Бенони — 1-я Паралипоменон 4:9
- из нее душа — Бытие 30:1, Исход 12:7, 1-я Царств 4:20-21, Псалтирь 15:10, Плач Иеремии 2:12, От Луки 12:20, От Луки 23:46, Деяния 7:59
Взаимные ссылки (14): Бытие 3:20, Бытие 25:8, Бытие 30:24, Бытие 32:22, Бытие 35:22, Бытие 35:26, Бытие 43:29, Бытие 49:27, Исход 1:1, Второзаконие 27:12, 1-я Паралипоменон 2:1, 1-я Паралипоменон 2:2, 1-я Паралипоменон 7:23, Даниил 5:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания