Бытие 29:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 29 > Стих 17
Бытие 29:17
| ← Бытие 29:16 | Бытие 29:17 (СП) | Бытие 29:18 → |
|---|---|---|
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
|
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
|
Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛияH3812 была слабаH7390 глазами,H5869 а РахильH7354 былаH1961 красиваH3303 станомH8389 и красиваH3303 лицем.H4758
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵינֵי לֵאָה רַכֹּות וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵינֵ֥י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | |
לֵאָ֖ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
רַכּ֑וֹת |
ra.Kot | H7390 | HAafpa | |
וְ/רָחֵל֙ |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
הָֽיְתָ֔ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֖אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וִ/יפַ֥ת |
vi./Fat | H3303 | HC/Aafsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- красива — Бытие 12:11, Бытие 24:16, Бытие 39:6, Притчи 31:30
- Рахиль — Бытие 29:6-12, Бытие 29:18, Бытие 30:1-2, Бытие 30:22, Бытие 35:19-20, Бытие 35:24, Бытие 46:19-22, Бытие 48:7, 1-я Царств 10:2, Иеремия 31:15, От Матфея 2:18
Взаимные ссылки (1): Бытие 29:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания