Бытие 23:6
Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 6
Бытие 23:6
| ← Бытие 23:5 | Бытие 23:6 (СП) | Бытие 23:7 → |
|---|---|---|
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
|
послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.
|
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
|
Текст стиха
послушайH8085 нас, господинH113 наш; тыH859 князьH5387 БожийH430 посредиH8432 нас; в лучшемH4005 из наших погребальныхH6913 мест похорониH6912 умершуюH4191 твою; никтоH376 изH4480 нас неH3808 откажетH3607 тебеH4480 в погребальном месте,H6913 для погребенияH6912 [на нем] умершейH4191 твоей.
שְׁמָעֵנוּ ׀ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָעֵ֣/נוּ |
she.ma.'E./nu | H8085 | HVqv2ms/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
נְשִׂ֨יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְּ/תוֹכֵ֔/נוּ |
be./to.Khe./nu | H8432 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בְּ/מִבְחַ֣ר |
be./miv.Char | H4005 | HR/Ncmsc | |
קְבָרֵ֔י/נוּ |
ke.va.Rei./nu | H6913 | HNcmpc/Sp1cp | |
קְבֹ֖ר |
ke.Vor | H6912 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵתֶ֑/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִבְר֛/וֹ |
kiv.R/o | H6913 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכְלֶ֥ה |
yikh.Leh | H3607 | HVqi3ms | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מִ/קְּבֹ֥ר |
mi./ke.Vor | H6912 | HR/Vqc | |
מֵתֶֽ/ךָ |
me.Te./kha | H4191 | HVqrmsc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): от בָּחַר (bâchar) [H977]; отборный, т. е. лучший
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- князь Божий — Бытие 21:22, Исаия 45:14, 1-е Иоанна 3:1-2
- господин наш — Бытие 18:12, Бытие 24:18, Бытие 24:35, Бытие 31:35, Бытие 32:4-5, Бытие 32:18, Бытие 42:10, Бытие 44:5, Бытие 44:8, Исход 32:22
- князь — Бытие 13:2, Бытие 14:14, Бытие 24:35
Взаимные ссылки (3): Бытие 23:11, Бытие 30:8, Иов 36:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; Патриархальное управление
- Nave’s: Авраам; Гостеприимство; ЗЕМЛЯ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания