Бытие 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 20 > Стих 5
Бытие 20:5
| ← Бытие 20:4 | Бытие 20:5 (СП) | Бытие 20:6 → |
|---|---|---|
Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?
|
Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.
|
И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 сам ли онH1931 сказалH559 мне: онаH1931 сестраH269 моя? И онаH1931 самаH1931 H1571 сказала:H559 онH1931 братH251 мой. Я сделалH6213 этоH2063 в простотеH8537 сердцаH3824 моего и в чистотеH5356 рукH3709 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אָֽמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ֛/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן |
u./ve./nik.Yon | H5356 | HC/R/Ncmsc | |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): или נִקָּיֹן (niqqâyôn); от נָקָה (nâqâh) [H5352]; чистота (буквально или переносно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в чистоте рук моих — Иов 33:9, Псалтирь 23:4, Псалтирь 25:6, Псалтирь 72:13, Даниил 6:22
- в простоте сердца моего — Иисус Навин 22:22, 3-я Царств 9:4, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:9, Псалтирь 24:21, Псалтирь 77:72, Притчи 11:3, Притчи 20:7, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 1:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 12:13, Бытие 20:16, Бытие 26:7, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 22:15, 2-я Царств 15:11, 3-я Царств 18:13, Иов 17:9, Псалтирь 50:8, К Римлянам 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Целомудрие; СНЫ
- Nave’s: Снисхождение Божие; Трусость; Ложь; БОГ; Язычники; Неведение; Сарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания