Бытие 18:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 18 > Стих 11
Бытие 18:11
| ← Бытие 18:10 | Бытие 18:11 (СП) | Бытие 18:12 → |
|---|---|---|
И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.
|
Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
|
Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АвраамH85 же и СарраH8283 были старыH2205 и в летахH3117 преклонных,H935 и обыкновенноеH734 у женщинH802 у СаррыH8283 прекратилось.H2308
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיֹות לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבְרָהָ֤ם |
ve./'av.ra.Ham | H85 | HC/Np | |
וְ/שָׂרָה֙ |
ve./sa.Rah | H8283 | HC/Np | |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
בָּאִ֖ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
בַּ/יָּמִ֑ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
חָדַל֙ |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/שָׂרָ֔ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
אֹ֖רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
כַּ/נָּשִֽׁים |
ka./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стары — Бытие 17:17, Бытие 17:24, От Луки 1:7, От Луки 1:18, От Луки 1:36, К Римлянам 4:18-21, К Евреям 11:11-12, К Евреям 11:19
- определенный артикль — Бытие 31:35, Левит 15:19
Взаимные ссылки (7): Бытие 11:30, Бытие 21:7, Бытие 24:1, Иисус Навин 13:1, 3-я Царств 1:1, Исаия 51:2, К Римлянам 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авраам; Общение; Снисхождение Божие; БОГ; Исаак; Мамре; Кровоочищение; Сарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания