Бытие 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 17 > Стих 13
Бытие 17:13
| ← Бытие 17:12 | Бытие 17:13 (СП) | Бытие 17:14 → |
|---|---|---|
Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.
|
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
|
Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НепременноH4135 да будет обрезанH4135 рожденныйH3211 в домеH1004 твоем и купленныйH4736 за сереброH3701 твое, и будетH1961 заветH1285 Мой на телеH1320 вашем заветомH1285 вечным.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
יִמּ֛וֹל |
yi.Mol | H4135 | HVNi3ms | |
יְלִ֥יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | |
בֵּֽיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִקְנַ֣ת |
u./mik.Nat | H4736 | HC/Ncfsc | |
כַּסְפֶּ֑/ךָ |
kas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיְתָ֧ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
בְרִיתִ֛/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): от יָלַד [H3205]; рожденный
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): женская форма מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; собственно, покупка, то есть приобретение; конкретно, собственность (земля или живое существо); также уплаченная сумма
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рожденный в доме твоем — Бытие 14:14, Бытие 15:3, Исход 12:44, Исход 21:4
- купленный — Бытие 37:27, Бытие 37:36, Бытие 39:1, Исход 21:2, Исход 21:16, Неемия 5:5, Неемия 5:8, От Матфея 18:25
Взаимные ссылки (8): Бытие 9:16, Бытие 48:4, Исход 6:4, Левит 10:15, Левит 22:11, Псалтирь 24:14, Екклесиаст 2:7, Исаия 24:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания