Бытие 14:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 13
Бытие 14:13
| ← Бытие 14:12 | Бытие 14:13 (СП) | Бытие 14:14 → |
|---|---|---|
И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
|
И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.
|
Аврам, услышав, что [Лот] сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 один из уцелевшихH6412 и известилH5046 АврамаH87 Еврея,H5680 жившегоH1931 H7931 тогда у дубравыH436 Мамре,H4471 Аморреянина,H567 братаH251 ЭшколуH812 и братаH251 Анеру,H6063 которыеH1992 были союзникиH1167 H1285 Аврамовы.H87
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית־אַבְרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/פָּלִ֔יט |
ha./pa.Lit | H6412 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּגֵּ֖ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אַבְרָ֣ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
הָ/עִבְרִ֑י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הוּא֩ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שֹׁכֵ֨ן |
sho.Khen | H7931 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י |
be./'e.lo.Nei | H436 | HR/Ncmpc | |
מַמְרֵ֣א |
mam.Re' | H4471 | HNp | |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲחִ֤י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אֶשְׁכֹּל֙ |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/אֲחִ֣י |
va./'a.Chi | H251 | HC/Ncmsc | |
עָנֵ֔ר |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
בְרִית |
ve.rit- | H1285 | HNcfsc | |
אַבְרָֽם |
'av.Ram | H87 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): то же, что אֶשְׁכּוֹל [H811]; Есхол, имя аморреянина, а также долины в Палестине
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): от מָרָא [H4754] (в значении силы); крепкий; Мамре, аморреянин
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): вероятно, вместо נַעַר (naʻar) [H5288]; Анер, Аморреянин, также местность в Палестине
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аморреянина — Бытие 10:16, Числа 21:21
- которые были союзники Аврамовы — Бытие 14:24
- жившего — Бытие 13:18
- Мамре — Бытие 13:18, Бытие 14:24
- один — 1-я Царств 4:12, Иов 1:15
- определенный артикль — Бытие 39:14, Бытие 40:15, Бытие 41:12, Бытие 43:32, Исход 2:6, Исход 2:11, Иона 1:9, 2-е Коринфянам 11:22
Взаимные ссылки (6): Бытие 18:1, Бытие 21:24, Бытие 21:32, Бытие 35:27, Числа 24:24, Иеремия 34:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания