Бытие 10:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 10 > Стих 18
Бытие 10:18
| ← Бытие 10:17 | Бытие 10:18 (СП) | Бытие 10:19 → |
|---|---|---|
Евей, Аркей, Синей,
|
Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись.
|
И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Арвадей,H721 ЦемарейH6786 и Химафей.H2577 ВпоследствииH310 племенаH4940 ХанаанскиеH3669 рассеялись.H6327
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אַרְוָדִ֥י |
ha./'ar.va.Di | H721 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צְּמָרִ֖י |
ha./tze.ma.Ri | H6786 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/חֲמָתִ֑י |
ha./cha.ma.Ti | H2577 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נָפֹ֔צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
מִשְׁפְּח֖וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי |
Ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): этнохороним от אַרְוַד (ʼArvad) [H719]; Арвадей, или житель Арвада
- H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): этноним от חֲמָת (Chămâth) [H2574]; Химафей, или уроженец Емафа
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): этноним от неупотребительного названия места в Палестине; Цемарей, один из Хананейских народов
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Арвадей — Иезекииль 27:8
- Химафей — Числа 34:8, 2-я Царств 8:9, 4-я Царств 17:24, 4-я Царств 17:30, Исаия 10:9, Иезекииль 47:16-17, Захария 9:2
- Цемарей — Иисус Навин 18:22, 2-я Паралипоменон 13:4
Взаимные ссылки (2): Бытие 12:6, Иисус Навин 19:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания