К Галатам (Послание к Галатам) 6:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 2
К Галатам (Послание к Галатам) 6:2
| ← К Галатам 6:1 | К Галатам 6:2 (СП) | К Галатам 6:3 → |
|---|---|---|
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
|
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
|
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоситеG941 бременаG922 друг друга,G240 иG2532 таким образомG3779 исполнитеG378 законG3551 Христов.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλήλων |
Allēlōn | G240 | C-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βάρη |
barē | G922 | N-APN | |
βαστάζετε, |
bastazete | G941 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναπληρώσατε |
anaplērōsate | G378 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): вероятно, от того же, что G939 (через понятие нисхождения; сравни G899); вес; только в Новом Завете, в переносном смысле: бремя, изобилие, важность
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Носите — Исход 23:5, Числа 11:11-12, Второзаконие 1:12, Исаия 58:6, От Матфея 8:17, От Матфея 11:29-30, От Луки 11:46, К Римлянам 15:1, К Галатам 5:13-14, К Галатам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Петра 2:24
- закон — От Иоанна 13:14-15, От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, 1-е Коринфянам 9:21, Иакова 2:8, 1-е Иоанна 2:8-11, 1-е Иоанна 4:21
Взаимные ссылки (25): Бытие 14:14, Исход 26:26, Числа 10:31, Второзаконие 22:4, Иисус Навин 1:15, 1-я Царств 11:4, 2-я Царств 10:11, 1-я Паралипоменон 19:12, 1-я Паралипоменон 22:13, Ездра 1:4, Иов 6:14, От Луки 5:7, 1-е Коринфянам 5:5, 1-е Коринфянам 12:26, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 11:29, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 3:13, К Евреям 13:3, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 3:18, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Сострадание и сочувствие; Христианское поведение; Любовь к ближнему
- Nave’s: Скорби и бедствия; БРЕМЯ; ЗАПОВЕДИ; Общение; Братство; Иисус Христос; Доброта; Любовь; ЭГОИЗМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания