К Галатам (Послание к Галатам) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 7
К Галатам (Послание к Галатам) 1:7
| ← К Галатам 1:6 | К Галатам 1:7 (СП) | К Галатам 1:8 → |
|---|---|---|
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
|
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
|
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
котороеG3739 впрочем неG3756 иное,G243 аG1487 толькоG3361 естьG1526 люди,G5100 смущающиеG5015 васG5209 иG2532 желающиеG2309 превратитьG3344 благовествованиеG2098 Христово.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): от G3326 и G4762; обращать, то есть превращать или (образно) извращать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Деяния 15:1-5, Деяния 15:24, Деяния 20:30, К Римлянам 16:17-18, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 2:4, К Галатам 4:17, К Галатам 5:10, К Галатам 5:12, К Галатам 6:12-13, К Галатам 6:17
- превратить — Иеремия 23:26, От Матфея 24:24, Деяния 13:10, Деяния 15:1, Деяния 15:24, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, К Галатам 5:10, К Галатам 5:12, 1-е Тимофею 4:1-3, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Тимофею 3:8-9, 2-е Тимофею 4:3-4, К Титу 1:10-11, 2-е Петра 2:1-3, 1-е Иоанна 2:18-19, 1-е Иоанна 2:26, 1-е Иоанна 4:1, 2-е Иоанна 1:7, 2-е Иоанна 1:10, Иуды 1:4, Откровение 2:2, Откровение 2:6, Откровение 2:14-15, Откровение 2:20, Откровение 12:9, Откровение 13:14, Откровение 19:20, Откровение 20:3
Взаимные ссылки (15): Иеремия 23:36, От Матфея 26:10, Деяния 15:19, Деяния 20:27, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 11:4, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 11:29, К Ефесянам 4:5, К Ефесянам 4:14, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ложные учения; ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: Отступники; Учения; ЕВАНГЕЛИЕ; Ересь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания