Ездра (Книга Ездры) 7:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 21

Ездра (Книга Ездры) 7:21

← Ездра 7:20 Ездра 7:21 (СП) Ездра 7:22 →
И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
И от меня, царя Артаксеркса, дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:
серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

Текст стиха

СП

И отH4481 меня,H576 царяH4430 Артаксеркса,H783 даетсяH7761 повелениеH2942 всемH3606 сокровищехранителям,H1490 которыеH1768 заH5675 рекою:H5103 все,H3606 чегоH1768 потребуетH7593 у вас ЕздраH5831 священник,H3549 учительH5613 законаH1882 БогаH1768 H426 небесного,H8065 немедленноH629 давайте:H5648

Еврейский оригинал

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ֠/מִנִּ/י
 U./mi.n/i H4481 AC/R/Sp1cs
אֲנָ֞ה
 'a.Nah H576 APp1cs
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
 'ar.tach.Shast' H783 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3606 AR/Ncmsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
 gi.zav.rai.Ya/' H1490 ANcmpd/Td
דִּ֖י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֑/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
 Yish.'a.len./khon H7593 AVqi3ms/Sp2mp
עֶזְרָ֨א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כָהֲנָ֜/ה
 kha.ha.Nah/' H3549 ANcmsd/Td
סָפַ֤ר
 sa.Far H5613 ANcmsc
דָּתָ/א֙
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
אָסְפַּ֖רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
יִתְעֲבִֽד
 yit.'a.Vid H5648 AVui3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
  • H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (арамейское) соответствует גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; сокровищехранитель
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (арамейское) соответствующее דָּת (dâth) [H1881]; царский указ или закон
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (Арамейское) от того же, что и סְפַר (çᵉphar) [H5609]; писец (светский или священный)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Арамейское) соответствующее עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Ездра, израильтянин
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (арамейское) соответствует שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Второзаконие 32:31, Судьи 5:3, Ездра 5:3, Ездра 8:36, Неемия 2:7, Даниил 3:3, От Матфея 13:52, Откровение 16:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/21&oldid=0"