Ездра (Книга Ездры) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 20
Ездра (Книга Ездры) 7:20
| ← Ездра 7:19 | Ездра 7:20 (СП) | Ездра 7:21 → |
|---|---|---|
И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.
|
И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.
|
И от меня, царя Артаксеркса, дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прочееH7606 потребноеH2819 для домаH1005 БогаH426 твоего, чтоH1768 ты признаешьH5308 нужным, давайH5415 изH4481 домаH1005 царскихH4430 сокровищ.H1596
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֗ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חַשְׁחוּת֙ |
chash.Chut | H2819 | ANcfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֔/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
יִפֶּל |
yi.pel- | H5308 | AVqi3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לְ/מִנְתַּ֑ן |
le./min.Tan | H5415 | AR/Vqc | |
תִּנְתֵּ֕ן |
tin.Ten | H5415 | AVqi2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֖ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
גִּנְזֵ֥י |
gin.Zei | H1596 | ANcmpc | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (арамейское) соответствующее גֶּנֶז (genez) [H1595]; сокровище
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): от корня, соответствующего חֲשַׁח (chăshach) [H2818]; потребное
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (арамейское) соответствующее נָתַן (nâthan) [H5414]; давать
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- давай — Ездра 6:4, Ездра 6:8-18
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 32:31, Неемия 11:23, Неемия 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ездра
- Nave’s: Церковь; Щедрость; Храм; Сокровищницы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания