Ездра (Книга Ездры) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 7:15
| ← Ездра 7:14 | Ездра 7:15 (СП) | Ездра 7:16 → |
|---|---|---|
Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,
|
и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,
|
и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и чтобы доставитьH2987 сереброH3702 и золото,H1722 которое царьH4430 и советникиH3272 его пожертвовалиH5069 БогуH426 Израилеву,H3479 КоторогоH1768 жилищеH4907 в Иерусалиме,H3390
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטֹוהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל דִּי בִירוּשְׁלֶם מִשְׁכְּנֵהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה |
u./le./hei.va.Lah | H2987 | AC/R/Vhc | |
כְּסַ֣ף |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
וּ/דְהַ֑ב |
u./de.Hav | H1722 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי |
ve./ya.'a.To./hi | H3272 | AC/Vqrmpc/Sp3ms | |
הִתְנַדַּ֨בוּ֙ |
hit.na.Da.vu | H5069 | AVMp3mp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
מִשְׁכְּנֵֽ/הּ |
mish.ke.Ne/h | H4907 | ANcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (арамейское) соответствующее יָבַל (yâbal) [H2986]; приносить
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (арамейское) соответствующее יָעַץ [H3289]; советовать; возвратно, совещаться
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (арамейское) соответствующее יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4907 — מִשְׁכַּן (mishkan, mish-kan'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּן (mishkân) [H4908]; жилище
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (арамейское) соответствует נָדַב (nâdab) [H5068]; быть щедрым или давать щедро
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- серебро — Ездра 6:4, Ездра 6:8-10, Псалтирь 67:30-31, Псалтирь 71:10, Псалтирь 75:12, Исаия 60:6-9, Откровение 21:24-26
- Которого жилище — 2-я Паралипоменон 2:6, 2-я Паралипоменон 6:2, 2-я Паралипоменон 6:6, Ездра 6:12, Псалтирь 9:12, Псалтирь 25:8, Псалтирь 75:3, Псалтирь 134:21
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 14:26, 1-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 32:23, Ездра 1:6, Ездра 8:25, Екклесиаст 10:19, Захария 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания