Ездра (Книга Ездры) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 7

Ездра (Книга Ездры) 3:7

← Ездра 3:6 Ездра 3:7 (СП) Ездра 3:8 →
С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.
И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.

Текст стиха

СП

И стали выдаватьH5414 сереброH3701 каменотесамH2672 и плотникам,H2796 и пищуH3978 и питьеH4960 и маслоH8081 СидонянамH6722 и Тирянам,H6876 чтоб они доставлялиH935 кедровыйH730 лесH6086 сH4480 ЛиванаH3844 по морюH3220 вH413 Яфу,H3305 с дозволенияH7558 имH5921 Кира,H3566 царяH4428 Персидского.H6539

Еврейский оригинал

וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּ֨תְּנוּ
 va/i.Yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
כֶ֔סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖ים
 la./cho.tze.Vim H2672 HRd/Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
 ve./le./cha.ra.Shim H2796 HC/Rd/Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
 u./mish.Teh H4960 HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶן
 va./She.men H8081 HC/Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙
 la./tzi.do.Nim H6722 HRd/Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
 ve./la./tzo.Rim H6876 HC/Rd/Ngmpa
לְ/הָבִיא֩
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
אֲרָזִ֤ים
 'a.ra.Zim H730 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנוֹן֙
 ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
אֶל
 'el- H413 HR
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsc
יָפ֔וֹא
 ya.Fo' H3305 HNp
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
 ke./rish.Yon H7558 HR/Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֖ס
 pa.Ras H6539 HNp
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): или יָפוֹא (Yâphôwʼ); (Езд. 3:7), от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный; Яфу, место в Палестине
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): этноним от צֹר (Tsôr) [H6865]; тирянин или житель Тира (то есть сириец)
  • H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): от неупотребительного корня, означающего иметь дозволение; дозволение
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 14:1, 1-я Паралипоменон 22:2, 1-я Паралипоменон 22:4, 2-я Паралипоменон 34:10, Даниил 10:1, Аггей 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 3 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/7&oldid=0"