Ездра (Книга Ездры) 10:1
Библия > Ездра > Глава 10 > Стих 1
Ездра (Книга Ездры) 10:1
| ← Ездра 9:15 | Ездра 10:1 (СП) | Ездра 10:2 → |
|---|---|---|
Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.
|
Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.
|
И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;
|
Текст стиха
Когда так молилсяH6419 ЕздраH5830 и исповедывался,H3034 плачаH1058 и повергаясьH5307 предH6440 домомH1004 Божиим,H430 стеклосьH6908 кH413 нему весьмаH3966 большоеH7227 собраниеH6951 Израильтян,H3478 мужчинH376 и женщинH802 и детей,H3206 потомуH3588 что и народH5971 многоH7235 H1059 плакал.H1058
וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתֹו בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב־מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים כִּי־בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה־בֶכֶה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤ל |
u./khe./hit.pa.Lel | H6419 | HC/R/Vtc | |
עֶזְרָא֙ |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ |
u./Khe./hit.va.do.T/o | H3034 | HC/R/Vtc/Sp3ms | |
בֹּכֶה֙ |
bo.Kheh | H1058 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַפֵּ֔ל |
u./mit.na.Pel | H5307 | HC/Vtrmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נִקְבְּצוּ֩ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
אֵלָ֨י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֜ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
קָהָ֣ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וְ/נָשִׁים֙ |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
וִֽ/ילָדִ֔ים |
vi./la.Dim | H3206 | HC/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָכ֥וּ |
va.Khu | H1058 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַרְבֵּה |
har.beh- | H7235 | HVha | |
בֶֽכֶה |
Ve.kheh | H1059 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1059 — בֶּכֶה (bekeh, beh'-keh): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылки
- весьма большое — Второзаконие 31:12, 2-я Паралипоменон 20:13, Неемия 10:28, Иоиль 2:16-18, Деяния 21:5
- пред домом Божиим — 3-я Царств 8:30, 3-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 20:9
- много — Судьи 2:4-5, Неемия 8:9
- плача — Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Захария 12:10, От Луки 19:41, К Римлянам 9:2
- Когда так молился Ездра — Даниил 9:3-4, Даниил 9:20, Деяния 10:30
- Когда так молился Ездра и исповедывался — Левит 26:40-41, Псалтирь 31:5, Осия 14:3, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (13): Левит 16:21, Иисус Навин 8:35, 1-я Царств 30:4, 4-я Царств 22:19, Неемия 1:4, Неемия 13:8, Исаия 38:3, От Луки 7:38, Деяния 5:14, Деяния 20:37, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 12:21, 2-е Коринфянам 12:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Ездра; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Начальствующие
- Nave’s: Церковь; Развод; Ездра; Влияние; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания