Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:19
| ← Иезекииль 7:18 | Иезекииль 7:19 (СП) | Иезекииль 7:20 → |
|---|---|---|
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
|
Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
|
И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СереброH3701 свое они выбросятH7993 на улицы,H2351 и золотоH2091 у них будетH1961 в пренебрежении.H5079 СереброH3701 их и золотоH2091 их неH3808 сильно будетH3201 спастиH5337 их в деньH3117 яростиH5678 Господа.H3068 Они неH3808 насытятH7646 ими душH5315 своих и неH3808 наполнятH4390 утробH4578 своих; ибоH3588 оно былоH1961 поводомH4383 к беззакониюH5771 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפָּ֞/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/חוּצ֣וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
יַשְׁלִ֗יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
וּ/זְהָבָ/ם֮ |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/נִדָּ֣ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | |
יִֽהְיֶה֒ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֜/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׂבֵּ֔עוּ |
ye.sa.Be.'u | H7646 | HVpi3mp | |
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם |
u./me.'ei./Hem | H4578 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֑אוּ |
ye.ma.Le.'u | H4390 | HVpi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִכְשׁ֥וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поводом к беззаконию их — Иезекииль 14:3-4, Иезекииль 14:7, Иезекииль 44:12, К Римлянам 11:9
- выбросят — 4-я Царств 7:7-8, 4-я Царств 7:15, Притчи 11:4, Исаия 2:20, Исаия 30:22, Софония 1:18, От Матфея 16:26
- не насытят ими душ своих — Иов 20:12-23, Псалтирь 77:30-31, Екклесиаст 5:9, Исаия 55:2, От Луки 12:19-20
Взаимные ссылки (7): Иеремия 9:23, Плач Иеремии 4:1, Иезекииль 3:20, Иезекииль 16:17, Софония 1:3, Софония 1:13, К Римлянам 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Золото; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Деньги; НАКАЗАНИЕ; Богатые; Преткновение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания