Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:1
Библия > Иезекииль > Глава 48 > Стих 1
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:1
| ← Иезекииль 47:23 | Иезекииль 48:1 (СП) | Иезекииль 48:2 → |
|---|---|---|
В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
|
Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.
|
Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.
|
Текст стиха
ВотH428 именаH8034 колен.H7626 На северномH6828 краюH7097 поH413 дорогеH3027 H1870 от Хетлона,H2855 ведущейH935 в Емаф,H2574 Гацар-Енон,H2704 от севернойH6828 границыH1366 ДамаскаH1834 по путиH3027 кH413 Емафу:H2574 все это от востокаH6285 H6921 до моряH3220 одинH259 удел Дану.H1835
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמ֣וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁבָטִ֑ים |
ha./she.va.Tim | H7626 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
צָפ֡וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
חֶתְלֹ֣ן |
chet.Lon | H2855 | HNp | |
לְֽבוֹא |
le.Vo'- | H935 | HNp | |
חֲמָ֡ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חֲצַ֣ר עֵינָן֩ |
cha.Tzar 'ei.Nan | H2704 | HNp | |
גְּב֨וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֤שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
צָפ֨וֹנָ/ה֙ |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פְאַת |
fe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
קָדִ֛ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
דָּ֥ן |
dan | H1835 | HNp | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
- H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691] и того же, что עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; селение источников; Гацар-Енан, местность в Палестине
- H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): от חָתַל (châthal) [H2853]; закутанный; Хетлон, место в Палестине
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- Дану — Бытие 30:3-6, Иисус Навин 19:40-47, Судьи 18:26-29, 2-я Царств 24:2, 3-я Царств 12:28-29, От Матфея 20:15-16
- от — Числа 34:7-9, Иезекииль 47:15-17
- имена — Исход 1:1-5, Числа 1:5-15, Числа 13:5-16, Откровение 7:4-8
Взаимные ссылки (6): Бытие 35:22, 3-я Царств 15:20, Псалтирь 86:3, Иезекииль 47:17, Иезекииль 48:23, Авдий 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дан; Гацар-Енан; Хетлон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания