Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 48 > Стих 1

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 48:1


← Иезекииль 47:23 Иезекииль 48:1 (СП) Иезекииль 48:2 →
В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.
Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.
Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.

Текст стиха

СП

ВотH428 именаH8034 колен.H7626 На северномH6828 краюH7097 поH413 дорогеH3027 H1870 от Хетлона,H2855 ведущейH935 в Емаф,H2574 Гацар-Енон,H2704 от севернойH6828 границыH1366 ДамаскаH1834 по путиH3027 кH413 Емафу:H2574 все это от востокаH6285 H6921 до моряH3220 одинH259 удел Дану.H1835


Еврейский оригинал

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֖לֶּה
ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שְׁמ֣וֹת
she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֣ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
צָפ֡וֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
דֶּֽרֶךְ
de.rekh- H1870 HNcbsc
חֶתְלֹ֣ן
chet.Lon H2855 HNp
לְֽבוֹא
le.Vo'- H935 HNp
חֲמָ֡ת
cha.Mat H2574 HNp
חֲצַ֣ר עֵינָן֩
cha.Tzar 'ei.Nan H2704 HNp
גְּב֨וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
דַּמֶּ֤שֶׂק
da.Me.sek H1834 HNp
צָפ֨וֹנָ/ה֙
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
'el- H413 HR
יַ֣ד
yad H3027 HNcbsc
חֲמָ֔ת
cha.Mat H2574 HNp
וְ/הָיוּ
ve./ha.yu- H1961 HC/Vqq3cp —
ל֧/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
פְאַת
fe.'at- H6285 HNcfsc
קָדִ֛ים
ka.Dim H6921 HNcmsa
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
דָּ֥ן
dan H1835 HNp
אֶחָֽד
'e.Chad H259 HAcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): от того же, что חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; укрепленный стеной; Емаф, место в Сирии
  • H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691] и того же, что עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; селение источников; Гацар-Енан, местность в Палестине
  • H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): от חָתַל (châthal) [H2853]; закутанный; Хетлон, место в Палестине
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 48 › Стих 1