Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 47 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 47:10
| ← Иезекииль 47:9 | Иезекииль 47:10 (СП) | Иезекииль 47:11 → |
|---|---|---|
И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потому что войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, куда войдет этот поток, все будет живо там.
|
И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.
|
Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будутH1961 стоятьH5975 подлеH5921 него рыболовыH1728 от Ен-ГаддиH5872 доH5704 Эглаима,H5882 будут закидыватьH4894 сети.H1961 H2764 РыбаH1710 будетH1961 в своем видеH4327 и, как в большомH1419 море,H3220 рыбыH1710 будет весьмаH3966 много.H7227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק) |
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) | H5975 כ | [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק) | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
דַּוָּגִ֗ים |
da.va.Gim | H1728 | HNcmpa | |
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ |
me./'Ein ge.di | H5872 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם |
'ein 'eg.La.yim | H5882 | HNp | |
מִשְׁט֥וֹחַ |
mish.To.ach | H4894 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲרָמִ֖ים |
la./cha.ra.Mim | H2764 | HR/Ncmpa | |
יִהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/מִינָ/ה֙ |
le./mi.Na/h | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
דְגָתָ֔/ם |
de.ga.Ta/m | H1710 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּ/דְגַ֛ת |
ki/d.Gat | H1710 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
רַבָּ֥ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): женская форма от דָּג (dâg) [H1709], с тем же значением; рыба (часто употребляется собирательно)
- H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): орфографический вариант דָּג (dâg) [H1709] как отыменного образования (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); рыболов
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): от неупотребительного корня со значением «делить на части»; род, т.е. вид
- H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): или מִשְׁטַח (mishṭach); от שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; место для расстилания
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; источник козленка; Ен-Гадди, место в Палестине
- H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) и двойственное число от עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; источник двух телят; Эглаим, место в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ен-Гадди — 2-я Паралипоменон 20:2
- весьма — Исаия 49:12, Исаия 49:20
- рыболовы — От Матфея 4:19, От Матфея 13:47-50, От Марка 1:17, От Луки 5:4-10, От Иоанна 21:3-11
- в большом море — Числа 34:6, Иисус Навин 23:4, Псалтирь 103:25, Иезекииль 47:15, Иезекииль 48:28
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 24:1, Исаия 15:8, Исаия 19:8, Иезекииль 26:5, От Луки 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Великое море, или Средиземное море; Вода жизни
- Torrey’s: Рыбы
- Nave’s: Церковь; Мертвое море; Эглаим; Иезекииль; Рыба; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Средиземное море; Сеть; Река; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания