Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:8
| ← Иезекииль 44:7 | Иезекииль 44:8 (СП) | Иезекииль 44:9 → |
|---|---|---|
вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью, чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
|
Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
|
Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем и необрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы неH3808 исполнялиH8104 стражиH4931 у святыньH6944 Моих, а ставилиH7760 вместо себя их для стражиH8104 H4931 в Моем святилище.H4720
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא שְׁמַרְתֶּם מִשְׁמֶרֶת קָדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַרְתֶּ֖ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
קָדָשָׁ֑/י |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן |
va./te.si.Mu/n | H7760 | HC/Vqw2mp/Sn | |
לְ/שֹׁמְרֵ֧י |
le./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
מִשְׁמַרְתִּ֛/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
be./mik.da.Sh/i | H4720 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стражи — 1-я Паралипоменон 23:32, Ездра 8:24-30, Иезекииль 40:45-46, Иезекииль 44:14, Иезекииль 44:16
- Вы не исполняли — Левит 22:2-33, Числа 18:3-5, Деяния 7:53, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 4:1
Взаимные ссылки (6): Числа 3:10, Числа 8:26, Числа 9:23, 2-я Паралипоменон 13:11, Софония 3:4, Захария 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания