Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 5

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:5


← Иезекииль 40:4 Иезекииль 40:5 (СП) Иезекииль 40:6 →
И сказал мне этот муж: «сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это; все, что увидишь, возвести дому Израилеву».
И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.

Текст стиха

СП

И вот,H2009 внеH2351 храмаH1004 стенаH2346 со всехH5439 сторонH5439 его, и в рукеH3027 того мужаH376 тростьH7070 измеренияH4060 в шестьH8337 локтей,H520 считая каждый локоть в локотьH520 с ладонью;H2948 и намерилH4058 он в этом зданииH1146 однуH259 тростьH7070 толщиныH7341 и однуH259 тростьH7070 вышины.H6967


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה חֹומָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמֹּות בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקֹומָה קָנֶה אֶחָד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
חוֹמָ֛ה
cho.Mah H2346 HNcfsa
מִ/ח֥וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַ/בַּ֖יִת
la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וּ/בְ/יַ֨ד
u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
קְנֵ֣ה
ke.Neh H7070 HNcmsc
הַ/מִּדָּ֗ה
ha./mi.Dah H4060 HTd/Ncfsa
שֵׁשׁ
shesh- H8337 HAcfsa
אַמּ֤וֹת
'a.Mot H520 HNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙
ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וָ/טֹ֔פַח
va./To.fach H2948 HC/Ncmsa
וַ/יָּ֜מָד
va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹ֤חַב
Ro.chav H7341 HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙
ha./bin.Yan H1146 HTd/Ncmsa
קָנֶ֣ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/קוֹמָ֖ה
ve./ko.Mah H6967 HC/Ncfsa
קָנֶ֥ה
ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָֽד
'e.Chad H259 HAcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; здание
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): от טָפַח (ṭâphach) [H2946] (то же, что טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); раскрытая ладонь, т. е. ширина ладони (не пядь между пальцами); в архитектуре, выступ (как поддерживающая ладонь)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иезекииль 40:6, Иезекииль 40:10, Иезекииль 41:8, Иезекииль 43:13, Захария 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 40 › Стих 5