Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 4 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 4:16
| ← Иезекииль 4:15 | Иезекииль 4:16 (СП) | Иезекииль 4:17 → |
|---|---|---|
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.
|
И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,
|
потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 мне:H413 сынH1121 человеческий!H120 вот,H2005 Я сокрушуH7665 в ИерусалимеH3389 опоруH4294 хлебную,H3899 и будут естьH398 хлебH3899 весомH4948 и в печали,H1674 и водуH4325 будут питьH8354 мероюH4884 и в унынии,H8078
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה־לֶחֶם בִּירוּשָׁלִַם וְאָכְלוּ־לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁבֵ֤ר |
sho.Ver | H7665 | HVqrmsa | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/אָכְלוּ |
ve./'a.khe.lu- | H398 | HC/Vqq3cp | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/דְאָגָ֑ה |
u./vi/d.'a.Gah | H1674 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מַ֕יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן |
u./ve./shi.ma.Mon | H8078 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревога
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): от неупотребительного корня, по-видимому означающего делить; мера (для жидкостей)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): от שָׁמֵם (шамем) [H8074]; уныние
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть — Псалтирь 59:5, Плач Иеремии 1:11, Плач Иеремии 4:9-10, Плач Иеремии 5:9, Иезекииль 4:10-11, Иезекииль 12:18-19
- сокрушу — Левит 26:26, Псалтирь 104:16, Исаия 3:1, Иезекииль 5:16, Иезекииль 14:13
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:48, Иов 6:7, Иов 21:25, Псалтирь 79:6, Псалтирь 103:15, Екклесиаст 5:16, Исаия 36:12, Иезекииль 4:9, Амос 4:8, Михей 6:14, Аггей 1:6, Откровение 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Хлеб
- Torrey’s: Хлеб; Чрезмерная забота; Голод; Меры; Гири
- Nave’s: Хлеб; Голод; Наставление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания