Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:12


← Иезекииль 38:11 Иезекииль 38:12 (СП) Иезекииль 38:13 →
и скажешь: «поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, — все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, —
чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли».
Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: «ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?»

Текст стиха

СП

чтобы произвестиH7997 грабежH7998 и набратьH962 добычи,H957 наложитьH7725 рукуH3027 наH5921 вновь заселенныеH3427 развалиныH2723 и наH413 народ,H5971 собранныйH622 из народов,H1471 занимающийсяH6213 хозяйствомH4735 и торговлею,H7075 живущийH3427 наH5921 вершинеH2872 земли».H776


Еврейский оригинал

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבֹות נֹושָׁבֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגֹּויִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לִ/שְׁלֹ֥ל
li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֖ל
sha.Lal H7998 HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
ve./la./Voz H962 HC/R/Vqc
בַּ֑ז
Baz H957 HNcmsa
לְ/הָשִׁ֨יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
יָדְ/ךָ֜
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
חֳרָב֣וֹת
cho.ra.Vot H2723 HNcfpa
נוֹשָׁבֹ֗ת
no.sha.Vot H3427 HVNsfpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
מְאֻסָּ֣ף
me.'u.Saf H622 HVPsmsa
מִ/גּוֹיִ֔ם
mi./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֹשֶׂה֙
'o.Seh H6213 HVqrmsa
מִקְנֶ֣ה
mik.Neh H4735 HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ן
ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עַל
'al- H5921 HR
טַבּ֥וּר
ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): от неупотребляемого корня со значением «нагромождать»; собственно, накопленный; то есть (по смыслу) вершина
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 5:4, Псалтирь 75:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 12