Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 16

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:16

← Иезекииль 37:15 Иезекииль 37:16 (СП) Иезекииль 37:17 →
И было ко мне слово Господне:
ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: «Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним»; и еще возьми жезл и напиши на нем: «Иосифу»; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.
И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.

Текст стиха

СП

тыH859 же, сынH1121 человеческий,H120 возьмиH3947 себе одинH259 жезлH6086 и напишиH3789 наH5921 нем: «ИудеH3063 и сынамH1121 Израилевым,H3478 союзнымH2270 с ним»; и ещеH259 возьмиH3947 жезлH6086 и напишиH3789 наH5921 нем: «Иосифу»;H3130 это жезлH6086 ЕфремаH669 и всегоH3605 домаH1004 Израилева,H3478 союзногоH2270 с ним.

Еврейский оригинал

וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ עֵץ אֶחָד וּכְתֹב עָלָיו לִיהוּדָה וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו ק) וּלְקַח עֵץ אֶחָד וּכְתֹוב עָלָיו לְיֹוסֵף עֵץ אֶפְרַיִם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָיו׃ ק)

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְתֹ֤ב
 u./khe.To H3789 HC/Vqv2ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵ֥י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָ֑י/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
וּ/לְקַח֙
 u./le.Kach H3947 HC/Vqv2ms
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/כְת֣וֹב
 u./khe.Tov H3789 HC/Vqv2ms
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לְ/יוֹסֵף֙
 le./yo.Sef H3130 HR/Np
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
[חבר/ו כ] (חֲבֵרָֽי/ו ק)
 [châbêr כ] (cha.ve.ro/v ק) H2270 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 30:24, 3-я Царств 18:31, Исаия 7:2, Исаия 11:13, Иеремия 3:18, Иеремия 31:1, Иеремия 50:4, Иезекииль 37:4, Иезекииль 37:11, Иезекииль 37:19, Осия 1:11, Амос 3:1, Авдий 1:18, Захария 8:13, Захария 10:6, Захария 11:7, Захария 11:14, От Иоанна 17:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 37 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/37/16&oldid=0"