Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:3
| ← Иезекииль 34:2 | Иезекииль 34:3 (СП) | Иезекииль 34:4 → |
|---|---|---|
сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?
|
Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.
|
Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы елиH398 тукH2459 и волноюH6785 одевались,H3847 откормленныхH1277 овец заколали,H2076 а стадаH6629 неH3808 пасли.H7462
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֵ֤לֶב |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֨לוּ֙ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֶּ֣מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
תִּלְבָּ֔שׁוּ |
til.Ba.shu | H3847 | HVqi2mp | |
הַ/בְּרִיאָ֖ה |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
תִּזְבָּ֑חוּ |
tiz.Ba.chu | H2076 | HVqi2mp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְעֽוּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ели — Исаия 56:11-12, Захария 11:5, Захария 11:16
- заколали — 3-я Царств 21:13-16, 4-я Царств 21:16, Исаия 1:10, Исаия 1:15, Иеремия 2:30, Иеремия 22:17, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 19:3, Иезекииль 19:6, Иезекииль 22:25-28, Иезекииль 33:25-26, Михей 3:1-3, Софония 3:3
Взаимные ссылки (12): Иезекииль 34:8, Иезекииль 34:18, Иезекииль 34:21, Иезекииль 46:18, Михей 3:2, От Матфея 9:36, От Матфея 24:49, От Луки 12:42, От Луки 12:45, Деяния 20:28, Деяния 20:29, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; ШЕРСТЬ
- Torrey’s: Одежды; Овцы
- Nave’s: Левиты; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Правители; ШЕРСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания