Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:18
| ← Иезекииль 34:17 | Иезекииль 34:18 (СП) | Иезекииль 34:19 → |
|---|---|---|
Вас же, овцы Мои, — так говорит Господь Бог, — вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.
|
Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,
|
так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разве малоH4592 вамH4480 того, что пасетесьH7462 на хорошейH2896 пажити,H4829 а между тем остальноеH3499 на пажитиH4829 вашей топчетеH7429 ногамиH7272 вашими, пьетеH8354 чистуюH4950 воду,H4325 а оставшуюсяH3498 мутитеH7515 ногамиH7272 вашими,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
הַ/מִּרְעֶ֤ה |
ha./mir.'Eh | H4829 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּרְע֔וּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp | |
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
מִרְעֵי/כֶ֔ם |
mir.'ei./Khem | H4829 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּרְמְס֖וּ |
tir.me.Su | H7429 | HVqi2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
וּ/מִשְׁקַע |
u./mish.ka'- | H4950 | HC/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁתּ֔וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן |
tir.po.Su/n | H7515 | HVqi2mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
- H4950 — מִשְׁקָע (mishqâʻ, mish-kaw'): от שָׁקַע [H8257]; место скопления (воды), то есть пруд
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): первоначальный корень; попирать, то есть мутить воду
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мало — Бытие 30:15, Числа 16:9, Числа 16:13, 2-я Царств 7:19, Исаия 7:13, Иезекииль 16:20, Иезекииль 16:47
- иметь — Иезекииль 32:2, Иезекииль 34:2-3, Михей 2:2, От Матфея 15:6-9, От Матфея 23:13, От Луки 11:52
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 16:31, Иезекииль 32:13, Иезекииль 34:8, Иезекииль 34:13, Захария 11:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ; Оставление стада без пищи
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЭГОИЗМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания