Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:14
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:14
| ← Иезекииль 34:13 | Иезекииль 34:14 (СП) | Иезекииль 34:15 → |
|---|---|---|
И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и на всех обитаемых местах земли сей.
|
Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будет на высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горах Израилевых.
|
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
Буду пастиH7462 их на хорошейH2896 пажити,H4829 и загонH5116 их будетH1961 на высокихH4791 горахH2022 Израилевых;H3478 тамH8033 они будут отдыхатьH7257 в хорошемH2896 загонеH5116 и будут пастисьH7462 на тучнойH8082 пажити,H4829 наH413 горахH2022 Израилевых.H3478
בְּמִרְעֶה־טֹּוב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרֹום־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טֹּוב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מִרְעֶה |
be./mir.'eh- | H4829 | HR/Ncmsa | |
טּוֹב֙ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
אֶרְעֶ֣ה |
'er.'Eh | H7462 | HVqi1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בְ/הָרֵ֥י |
u./ve./ha.Rei | H2022 | HC/R/Ncmpc | |
מְרֽוֹם |
me.rom- | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נְוֵ/הֶ֑ם |
ne.ve./Hem | H5116 | HNcbsc/Sp3mp | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
תִּרְבַּ֨צְנָה֙ |
tir.Batz.nah | H7257 | HVqi3fp | |
בְּ/נָ֣וֶה |
be./Na.veh | H5116 | HR/Ncbsa | |
טּ֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | |
שָׁמֵ֛ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
תִּרְעֶ֖ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָרֵ֥י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- пасти их — Псалтирь 22:1-2, Псалтирь 30:9-11, Исаия 25:6, Исаия 30:23-24, Исаия 40:11, Иеремия 31:12-14, Иеремия 31:25, Иезекииль 34:27, От Иоанна 10:9, Откровение 7:16
- там они будут отдыхать — Иеремия 33:12-13
Взаимные ссылки (11): Числа 13:19, Числа 13:21, Псалтирь 71:3, Исаия 65:10, Иеремия 50:6, Иеремия 50:19, Иезекииль 6:2, Иезекииль 36:1, Михей 7:14, К Ефесянам 5:29, 1-е Фессалоникийцам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания