Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 31 > Стих 14

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 31:14


← Иезекииль 31:13 Иезекииль 31:14 (СП) Иезекииль 31:15 →
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.
Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Я сделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.

Текст стиха

СП

Это для того, чтобыH4616 никакиеH3605 дереваH6086 при водахH4325 неH3808 величалисьH1361 высоким ростомH6967 своим и неH3808 поднималиH5414 вершиныH6788 своей из средыH996 толстых сучьев,H5688 и чтобы неH3808 прилеплялисьH5975 к ним из-за высотыH1363 их дерева,H3605 H352 пьющиеH8354 воду;H4325 ибоH3588 всеH3605 они будут преданыH5414 смерти,H4194 вH413 преисподнююH8482 странуH776 вместеH8432 с сынамиH1121 человеческими,H120 отшедшимиH3381 в могилу.H953


Еврейский оригинал

לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקֹומָתָם כָּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגָבְהָם כָּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתֹוךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יֹורְדֵי בֹור׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְמַ֡עַן
le.Ma.'an H4616 HR
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִגְבְּה֨וּ
yig.be.Hu H1361 HVqi3mp
בְ/קוֹמָתָ֜/ם
ve./ko.ma.Ta/m H6967 HR/Ncfsc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵי
'a.tzei- H6086 HNcmpc
מַ֗יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתְּנ֤וּ
yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
צַמַּרְתָּ/ם֙
tza.mar.Ta/m H6788 HNcfsc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֣ין
bein H996 HR
עֲבֹתִ֔ים
'a.vo.Tim H5688 HNcbpa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַעַמְד֧וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
אֵלֵי/הֶ֛ם
'e.lei./Hem H352 HNcmpc/Sp3mp
בְּ/גָבְהָ֖/ם
be./ga.ve.Ha/m H1363 HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שֹׁ֣תֵי
Sho.tei H8354 HVqrmpc
מָ֑יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כֻלָּ/ם֩
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
נִתְּנ֨וּ
ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
לַ/מָּ֜וֶת
la./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
תַּחְתִּ֗ית
tach.Tit H8482 HAafsa
בְּ/ת֛וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָ֖ם
'a.Dam H120 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
י֥וֹרְדֵי
Yor.dei H3381 HVqrmpc
בֽוֹר
Vor H953 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
  • H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6788 — צַמֶּרֶת (tsammereth, tsam-meh'-reth): от того же, что צֶמֶר (tsemer) [H6785]; верхушка, то есть листва
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исаия 10:12, Иезекииль 31:10, Иезекииль 31:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 31 › Стих 14