Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 14
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:14
| ← Иезекииль 30:13 | Иезекииль 30:14 (СП) | Иезекииль 30:15 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
|
И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
|
И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И опустошуH8074 ПафросH6624 и пошлюH5414 огоньH784 на Цоан,H6814 и произведуH6213 судH8201 над Но.H4996
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרֹוס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְר֔וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
וְ/נָתַ֥תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צֹ֑עַן |
be./Tzo.'an | H6814 | HR/Np | |
וְ/עָשִׂ֥יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
שְׁפָטִ֖ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/נֹֽא |
be./No' | H4996 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): египетского происхождения; Но (то есть Фивы), столица Верхнего Египта
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): египетского происхождения; Пафрос, область Египта
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): от שָׁפַט (шафат) [H8199]; суд, то есть наказание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пафрос — Иезекииль 29:14
- произведу суд — Иеремия 46:25, Наум 3:8
- Цоан — Числа 13:23, Псалтирь 77:12, Псалтирь 77:43, Исаия 19:11, Исаия 30:4
Взаимные ссылки (6): Исход 7:4, Исаия 11:11, Иеремия 44:1, Иезекииль 25:11, Иезекииль 30:8, Иезекииль 30:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Запустение; Суды Божии; Пафрос; Цоан
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Но; Мемфис; Пафрос; Цоан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания